Bicara, orang tidak berguna!!
Apakah kamu akan terus menggunakan topeng ini!
dan berkeliaran berbuat seperti penjahat padahal kamu seorang jaksa?
- Menyerahkan diri?- Aku adalah orang yang mengenakan topeng, tapi aku tidak membunuh siapapun.
Tersangka tidak bisa menahan tekanan penyelidikan polisi,
dan kami memperkirakan bahwa dia bunuh diri.
Ayah.
Aku akan melakukannya... aku akan mencari balas dendammu.
Serahkan dirimu. Serahkan dirimu. Serahkan dirimu.
Aku bisa saja hanya mengambil uang ini.
Itu benar! Dia adalah Lee Jang Gwon.
Aku tidak minta kamu membunuh dia.
Kamu hanya perlu membuatnya agar dia dirawat di rumah sakit untuk beberapa bulan.
Episode 4
Alih bahasa dipersembahkan oleh byThe Vigilantes @ Viki
Hei, dia sudah pergi. Berdirilah.
Aku akan melindungimu.
Hei, hei! Siapa kamu?
Siapa kamu sehingga kamu berkeliaran seperti ini?
Aku beritahu kamu waktu yang lalu. Kalau kamu berkeliaran sekali lagi dengan memakai topeng, aku akan menangkap kamu.
Tunggu. Tunggu.
Aku tidak tahu mengapa, tapi kamu terlihat dikenal.
Kamu kenal aku, bukan?
Siapa kamu?
Seorang prajurit keadilan.
Jangan membuatku tertawa.
Katakan padaku dengan jujur. Kamu mengenal aku, bukan?
Jangan main-main, lepaskan topengnya dan nyatakan identitasmu.
- Nanti.- Nanti kapan?
Kalau semua kejahatan di dunia hilang, itu waktunya.
Kamu ingin mengolok-olok petugas polisi, hah?
Itu tidak bisa dihindari.
Aku menangkapmu untuk penggunaan tidak sah telepon genggam yang tidak terdaftar.
Ya. Dimana kamu?
Pemimpin Tim.
- Bagaimana surat perintahnya? - Ini.
Silakan masuk ke dalam.
- Apakah polisi Park yang membawa surat perintah ini?- Ya.
Selain kita, siapa lagi yang tahu mengenai surat perintah ini?
Tidak ada yang lain, mengapa? Apa kamu pikir informasinya sudah bocor?
Sebagai warganegara, aku harus bekerja sama karena pemerintah yang memerintahkan aku.
Ini, lakukan apapun yang kamu inginkan.
- Bergerak.- Tidak.
Diam di sana.
Pemimpin Tim.
Aku dengar aku bekerja untuk kami dulu.
Ah...ya.
Sekarang aku melihatnya, kurasa kamu semua jadi yuniorku.
Untuk seseorang seperti itu, kamu sungguh memandang rendah polisi.
Polisi Korea tidak semudah yang kamu pikir.
Jika satu polisi terluka, sepuluh dari kami akan melompat padanya.
Jika sepuluh terluka, maka 100 akan melompat pada mereka.
Bukankah kamu ke sini untuk menggeledah dan menyita?
Tapi mengapa kamu menakut-nakuti aku tiba-tiba?
Kamulah yang berusaha menakut-nakuti kami.
Aku tidak tahu apa yang kamu coba katakan.
Kami akan pergi hari ini.
Aku yakin kamu sudah menyingkirkan barang yang berguna.
Aku tidak tahu siapa di belakang kamu,
tapi aku tidak peduli hal-hal seperti itu.
Mulai hari ini, aku hanya akan melihat padamu.
10 tahun yang lalu... Tidak, 20 tahun yang lalu,
aku akan menggali semua kejahatan yang telah kamu lakukan,
dan aku pasti akan membeberkannya.
Kamu benar.
Polisi harus membeberkan yang salah.
Tapi... kamu hanya bisa melakukan sebatas itu.
Hukuman akan diberikan oleh yang lain yang lebih tinggi.
Ingatlah itu.
Ini adalah peringatan kecil
yang aku berikan kepada yunior yang jauh lebih kecil.
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Ini agak janggal.
Aku tidak tahu kata-kata seperti itu akan pernah keluar dari mulutmu.
Kamu bilang istrimu dari Vietnam?
- Ya. - Pergilah.
Pergi dan jangan kembali.
Kalau kamu sungguh rindu kota kelahiranmu, pergilah ke sana sebagai abu.
Aku mengerti.
Mampirlah sebelum kamu pergi.
Kamu harus membawa uang untuk biaya perjalanan dan membuka toko mie.
Ya, terima kasih.
Benar. Dia sudah melampaui kegunaannya.
Waktunya sudah datang untuk menyingkirkan dia.
Aku dengar Jo Sang Taek sangat hebat.
Jadi... Apa kamu takut?
Mengapa aku harus takut? Tugasku adalah melindungi kamu.
Aku sangat pasti tidak takut.
Mengapa kamu akan melindungi aku?
Aku akan melindungi diri sendiri.
Aku yakin itu. Prajurit Keadilan gila itu adalah orang yang bertopeng.
♫ Tidak peduli kapan atau di mana, ♫
Ya, Jaksa Seo.
Penggeledahan dan penyitaannya sebuah kegagalan. Ya.
Aku akan menghadap padamu nanti dan melaporkannya kepadamu langsung. Ya
Aku akan menghadapmu nanti.
Detektif, lihatlah rekaman yang ketiga.
Bukankah itu terlihat seperti dia lari seperti dia sedang dikejar?
Bagaimanapun, ini bukan gerakan yang normal.
Oh, kamu benar.
Kamu tidak menyelidi wanita ini, bukan?
Tidak.
Kapan ini diambilnya?
Kita melewatkan wanita ini dengan memfokuskan hanya pada Orang Bertopeng.
Pemimpin Tim Yoo!
Apa kamu datang untuk bertemu denganku? Karena kamu merindukan aku?
Apa kamu gila? Aku datang untuk bertemu dengan Jaksa Seo.
Aku akan menanyakan kamu dua pertanyaan sederhana.
Pertama, kamu mengejar aku 10 tahun yang lalu karena kamu suka padamu, bukan?
Jujur saja, ya.
Jadi mengapa kamu tidak pernah muncul di hadapanku sejak itu?
Aku sibuk kuliah.
Seseorang yang hidungnya berdarah ketika belajar gulat demi aku,
menyerah dengan mudah seperti itu?
Aku bilang padamu, aku sibuk kuliah.
Bukan itu.
Orang sesat ini, sekali dia melihat tujuan, dia tidak menyerah semudah itu.
Apa? Orang sesat?
Kamu tidak pernah, mungkin, berkeliaran di sekitar rumahku seperti penguntit, bukan?
Mengapa aku begitu? Aku panyak wanita lain yang antri.
Mengapa aku harus berlaku seperti penguntit sesat terhadap kamu?
Pertanyaan kedua.
Apakah kamu menguji aku?
Mengapa kakimu seperti itu? Mungkin, kemarin--
Aku minum sangat banyak kemarin sehingga aku goyah sebentar.
Alkohol?
Mengapa kamu berbuat aneh seperti ini?
Kemarin Presiden Jo menelepon, terdengar seperti dia sedang menangis.
Aku dengar polisi menyelidiki Presiden Jo.[Song Man Seok:Jaksa Wilayah dari Distrik Pusat Seoul]
- Ya. - Untuk apa?
Mereka membuka kembali kasus pembunuhan Park Do Pil.
Kupikir mereka menyelidiki hubungan Presiden Jo dengan Park Do Pil.
Darimana? Orang gila mana--
Daripada polisi, aku pikir itu jaksa yang berwenang dalam kasus itu.
- Siapa itu?- Jaksa Seo Ri Na dari cabang Distrik Selatan.
Putri Seo Min Seong?
Ya.
Wow... betapa piciknya. Dia menggunakan putrinya?
Menurutmu bagaimana?
Apakah Seo Min Seong menembakan peluru pertamanya padaku?
- Mungkin saja.- Mungkin saja?
Jadi kamu bilang kamu belum mengkonfirmasi niat mereka yang sebenarnya?
Ya.
- Apakah ada anggota dari kita di cabang Distrik Selatan?- Tidak ada.
- Siapa Jaksa Wilayahnya?- Jaksa Lee So Ji.
Oh, Lee So Ji...
Lalu itu berarti bahwa, dari atas sampai bawah,
Pengaruh Seo Min Seong ada di sana.
Kalau kita tidak punya anggota di sana, buatlah seorang anggota.
Buatlah seorang anggota dan buatlah orang itu dekat dengan Seo Ri Na.
Taruh seseorang di dekatnya dan pastikan apa niatnya.
Aku mengerti.
Ya, itu Ha Dae Cheol dari cabang Distrik Selatan.
Maaf? Park Gyu Cheol?
Ah, ya. Aku tahu mengenai itu.
Tapi mengenai apa ini?
Rumah sakit?
Kamu adalah wali dari Park Gyu Cheol?
Ya.
Dia mungkin kehabisan obatnya.
Apotek Nae Bok
Terakhir kali dia datang ke rumah sakit, dia minta kami menelepon Anda.
Dia bilang dia mungkin pergi jauh ke luar negeri, jadi kalau kami tidak bisa menghubungi dia,
dia bilang agar kami menghubungi dan memberikannya ke walinya.
Obat apa itu? Apakah itu mungkin... itu... itu...
Jangan salah paham. Itu karena aku punya diabetes. Jangan khawatir.
Baiklah.
Hari terakhir dia di sini adalah 20 Mei, bukan?
Aku mendapatkan foto yang paling dekat.
Adalah memungkinkan untuk mengetahui plat nomornya,
tapi sulit untuk mengidentifikasi orang yang ada di dalam mobil.
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Apakah surat perintah untuk menggeledah tempat Park Do Pil telah dikeluarkan?
Kelihatannya itu akan keluar besok.
Hubungi semua karyawan sehingga mereka semua diam di sana.
Mungkin ada beberapa yang tahu mengenai Jo Sang Taek.
Ya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ah, Pemimpin Tim Yoo Min Hui.
Mengapa kamu kemari?
Ah... yah...
Oh, ini adalah departemen wilayahku dan
aku hanya ingin melihat bagaimana keadaan wilayah ini.
Juga, kamu sudah makan malam?
Apa kamu mau makan bersama?
Apa yang orang ini tanyakan?
Distrik Selatan Seoul
Ha Dae Cheol
Mengapa kamu mencari Lee Jang Gwon?
Yah, itu...
Kalian berjuang, jadi aku ingin membantu.
Itu bukan kasusmu, jadi mengapa kamu terlibat?
Jaksa Seo tidak tahu dengan baik situasinya.
Jadi aku sedang mencoba membantu sebagai orang lama.
Tapi ada apa dengan suasana di sini?
Kamu bilang untuk makan bersama.
Aku merasa kamu memberikan makanan kepada kriminal.
Kamu terlibat dalam kasus untuk mendapatkan kesan yang bagus dari Jaksa Seo?
Aku berusaha terlihat baik dari putri Menteri. Puas?
Itu mungkin. Aku hanya akan menanyakan satu pertanyaan.
Dari jam 7 sampai 9 tadi malam, kamu dengan siapa dan apa yang kamu lakukan?
Ah, sungguh.
- Jawab aku.- Mengapa? Mengapa?
Mengapa? Mengapa aku harus memberi kamu alibi?
Jawab saja pertanyaanku!
Sungguh memalukan...
Aku nonton film sendiri di rumah, oke?
Kamu nonton film sendiri?
Bisakah aku lihat potongan karcisnya?
Aku me-downloadnya dari internet.
Itu bukan download yang tidak resmi. Aku bayar untuk itu. Senang?
Apa situs downloadnya? Katakan yang sebenarnya.
Kalau aku tanya tim maya, mereka akan memberitahunya padaku segera.
Mengapa kamu pikir aku melakukan itu?
Kalau kamu ingin menanyai aku, katakan dulu mengapa!
Apa kamu tahu ini pelanggaran hak dari tersangka!
Dan kamu sekarang, menurut Prosedur kriminal, pasal 244
menginterogasi aku tanpa memberi aku pilihan untuk menolak bicara padamu!
Dan kamu sebagai petugas peradilan, dengan dalih melakukan penyelidikan ulang atas bisnis keluarga,
kamu bisa dituntut oleh seorang jaksa. Kamu mengerti?
Apa kamu selalul menginterogasi orang dengan cara ini?
Inilah sebabnya aku harus memeriksa apa yang terjadi.
Karena para detektif yang tidak megikuti hukum!
Mengerti?
Beri saja aku alibinya. Mengapa kamu mengubah topiknya?
Gunakan proses hukum dan buatlah permohon dengan resmi.
Jeez...
♫ Tidak masalah kapan atau dimana ♫
Yah, apa?
- Apa kamu sibuk?- Ya.
Aku sedang menginterogasi tersangka.
Tidak apa-apa. Bicaralah.
Apa? Tersangka?
Baiklah, kalau begitu aku singkat saja.
Apa kamu tahu sesuatu mengenai Jaksa Ha Dae Cheol?
Sedikit. Mengapa?
- Seperti apa dia?- Dia berantakan. Dia orang yang sombong.
Dalam hal apa?
Kamu tahu ada orang seperti itu.
Orang yang bertingkah percaya diri dengan bicara mengenai hukum kepada orang yang mereka anggap remeh
tap jadi seperti tikus gemetar di depan orang dengan kekuasaan.
Kamu bisa lihat dia sebagai atlet yang cukup ahli untuk mewakili negara jika itu untuk kepentingan diri sendirinya.
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih.
Juga, beri aku waktu. Aku ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Siapa tadi kamu bicarakan?
Kamu tidak perlu tahu. Kalau kamu tidak mau bicara, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Kami akan menyelidiki sendiri.
Mengapa kamu begitu bersikeras?
Apa alasanmu?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kamu adalah orang gila yang mengenakan topeng itu.
Apa? Topeng?
Mereka bahkan bisa membunuh detektif.
Selalu hati-hati!
Bajingan itu... dia membuatku melakukan segala macam hal.
Ini...
Lupakan itu. Makanlah sebelum kamu pergi.
Apakah kecurigaanmu padaku sudah berlalu?
Aku hanya menyimpulkan bahwa kamu adalah orang sombong yang tidak bersalah.
Apa?
Lalu, ketika dia bicara tadi mengenai jadi wakil nasional hanya untuk kepentingan diri sendiri...
Itu benar. Dia sedang membicarakan aku.
Ada tempat kimbap yang dijalankan oleh istri Lee Jang Gwon..
Kami sedang mengintai,
tapi dia belum muncul karena dia mungkin sudah melihat kami.
Ya, ini Jaksa Ha Dae Cheol.
- Siapa?- Kang Hyeon Woong dari Kantor Distrik Pusat.
Ah ya. Apa kabar? Tapi mengapa kamu menelepon--
Ah, ya. Aku mengerti. Aku akan menemui kamu di sana.
Ya.
Lee Jang Gwon pembunuh profesional.
Dia bisa membunuh siapapun demi uang.
Kingdom Night 52 NO 2194
Jadi itu kamu.
Lee Jang Gwon.
Saya adalah Ha Dae Cheol dari cabang Wilayah Selatan.
Adalah suatu kehormatan Anda memanggil saya.
Mengapa kamu melakukan ini walaupun kamu ada di posisi lebih tinggi dan sunbae bagiku.
Tidak, tidak masalah apakah saya di posisi lebih tinggi atau seorang sunbae.
Yang lebih penting diposisi apa Anda sekarang.
Duduklah.
Baik.
Tapi untuk alasan apa...
Silakan minum dulu.
Jaksa Wilayah Song Man Seok dari Kantor Distrik Pusat
selalu mengatakan ini pada kita:
kalau memilih orang,
cari seseorang seperti kamu yang makan makanan yang sama denganmu.
Herbivora, yang hanya makan rumput, jadi mangsa.
Mereka tidak bisa jadi kolega.
Sunbae, apakah kamu ingin jadi herbivora yang dimakan,
atau karnivora yang memakan yang lain?
Tentu saja, saya tidak mau berada dipihak yang dimakan.
Itu artinya kamu bisa jadi kolega dengan orang-orang yang punya tujuan yang sama denganmu.
Tentu saja. Jika Anda menerima saya.
Aku tidak mengatakan aku akan menerima kamu, sekarang.
Itu bukan sesuatu yang aku bisa putuskan sendiri juga.
Tolong pimpin saya ke pusat dunia.
Ibu.
Jolim Construction
Apakah kamu pernah melihat orang-orang ini menghubungi CEO Park?
Tidak, tidak pernah.
CEO Park Do Pil
Kelihatannya lehermu terluka.
Apa?
Apa yang kamu katakan itu benar.
Antara perusahaan Jo Sang Taek dan YK Electronics,
ada hubungan.
Apa itu?
Satu dari direktur di perusahan Jo Sang Taek
adalah Im Ji Sook.
- Im Ji Sook?- Istri Kang Joong Ho.
Ah, sungguh?
Awalnya, aku akan memanggil dia sebagai saksi dan akan menyelidiki dia.
Hei, dia ibu dari Jaksa Kantor Pusat Kang Hyeon Woong. Apakah itu tidak apa-apa?
Kang Hyeon Woong? Benarkah?
Itu membuatku lebih ingin memanggil dia.
Kalau begitu, beritahu aku kapan kamu mewawancarai dia.
Aku ingin mendengarnya, juga.
Aku tidak keberatan.
Tapi mengapa kamu memberikan kasus itu padaku padahal
kamu masih begitu tertarik pada kasus ini?
Park Do Pil, Lee Jang Gwon, Jo Sang Taek, dan Kang Hyeon Woong.
Kalau kamu naik tangga itu satu persatu, kamu tahu siapa yang ada dipaling atas?
Siapa?
Song Man Seok.
Meja permainannya lebih besar dari perkiraanku.
Mengapa kamu menyerahkan meja permainan besar padaku?
Kamu mungkin bisa melakukannya sendiri.
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak punya kekuasaan.
Kamu tidak punya kekuasaan?
Lalu, kamu akan menggunakan aku sebagai perisai dan
tidak akan terlambat untuk mengambilnya untukmu nanti?
Tidak tahukah kamu prinsip dasar seorang jaksa?
Semua jaksa adalah satu badan.
Kamu dan aku adalah badan yang sama. Apa yang aku makan, kamu makan.
Jaksa.
Jangan lupa! Kita adalah satu tubuh.
Ini adalah catatan telepon Park Gyu Cheol yang kamu minta.
Log panggilan telepon seluler
Ya, ini Penyakit Dalam di Rumah Sakit Jinsung.
Oh, ya, Rumah Sakit Jinsung?
Ya, ini kantor Kang Hyeon Woong, jaksa di Distrik Pusat Seoul.
Halo? Halo?
Mengenai apa ini?
Ah, ya.
Aku Kang Hyeon Woong dari Distrik Pusat Seoul.
Ya, halo.
Saya Jaksa Ha Dae Cheol di Distrik Selatan Seoul.
Ah, ya.
Mengapa kamu tidak menelepon dengan telepon genggammu?
Aku meninggalkan teleponku di rumah.
Jadi... untuk masalah apa ini?
- Saya... saya punya sesuatu untuk disampaikan.- Apa itu?
Saya pikir Jaksa Seo Ri Na akan menginterogasi Im Ji Sook, menggunakan kaitan dengan Presiden Jo Sang Taek.
Apa?
Saat aku masih muda, ada suatu waktu saat aku tidak berani melihat cermin.
Aku tidak mau melihatnya.
Aku berpikir aku terlalu kotor dan mengerikan, sehingga
aku berdiam di dalam kamarku selama 3 bulan.
Suatu hari, aku melihat cermin.
Dan aku menyadari aku sudah benar-benar menjadi mengerikan dan kotor.
Dan kemudian di suatu hari, aku tiba-tiba menyadarinya.
Aku adalah aku.
Dunia inilah yang kotor. Bukan aku yang kotor.
Aku adalah aku.
Orang itu memanggilku ke rumahnya.
Dia selalu membuat alasan bahwa dia akan menandatangani dokumen-dokumen itu di rumahnya.
Dia selalu memanggilku untuk datang ke rumahnya.
Dan kemudian, dengan paksa...
Hal itu bukan hal yang sebenarnya aku inginkan. Benar.
Aku tahu.
Mengapa aku harus pergi ke sana?
Aku belum pernah mendengar Konstruksi Jolim.
Istriku... aku punya beberapa bisnis dengan perusahaan itu sehingga
aku melakukan sesuatu dengan menggunakan namamu.
Kamu melakukannya? Mengapa?
Aku hanya meminjam namamu.
Tidak akan masalah apapun.
Lagipula, kamu tidak pergi ke sana. Benar?
Aku pikir, kamu harus pergi ke sana kali ini.
Mengapa aku harus pergi?
Di sana ada Penuntut Umum Distrik Song Man Seok dan kamu. Mengapa ibumu harus melakukan hal itu?
Di sana ada Menteri Kehakiman yang mendukung dia.
Dia sedang berusaha menggunakan kasus ini untuk menjerat Penuntut Umum Distrik Song Man Seok.
Dia mungkin melakukan ini untuk menjerat kita.
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan, tapi
aku tidak mau pergi. Aku takut.
Ibu. Ibu mempercayai aku, bukan?
Ya.
Aku akan menyimpan seseorang disamping ibu.
Aku akan memastikan tidak ada apapun yang terjadi pada ibu.
Dan aku akan memastikan untuk menghentikan media masa.
Ibu dapat pergi dengan diam-diam dan kembali.
Apa yang akan aku katakan di sana? Aku tidak mengetahui apapun.
Hyeon Woong mengatakan tidak akan ada apapun yang terjadi.
Istriku, maafkan aku.
Kang Hyeon Woong Distrik Pusat Seoul
Aku adalah Kang Hyeon Woong dari kantor kejaksaan Pusat Seoul dari Investigasi Khusus.
Mulai dari saat ini, kasus pembunuhan di Vila Yeuksam-dong
akan langsung diselidiki oleh kantor kejaksaan Pusat Seoul.
investigasi sampai saat ini mengindikasikan bunuh diri.
Tersangka tidak dapat menahan tekanan dari penyelidikan polisi,
dan kami kira bahwa dia bunuh diri.
Aku memohon padamu. Hanya sebentar... tunggu sebentar dan bertahanlah.
bahkan jika kamu tidak mengungkap bahwa kamulah orang yang menggunakan topeng itu,
pasti ada jalan untuk menyelesaikan masalah ini, oke?
Ayah.
Apakah benar bahwa anda adalah saksi pembunuhan di TKP?
- ya. - Dapatkan anda memberitahu kamu apa yang terjadi dengan rinci?
Saat itu, saya berada di dalam kamar mandi.
Apa anda ingat wajah pelaku?
Dialah orangnya.
Apa anda yakin dialah orangnya?
Ya.
Saya mengerti.
Terima kasih atas kesaksian anda. Anda dapat pulang ke rumah sekarang.
Aku tidak seharusnya memberikan kasus ini padamu.
Apa kamu ingin mengembalikan kasus ini padaku?
Dari awal ini kasus milikku.
- Tidak. Sama sekali tidak boleh. - Apa?
Jaksa Seo, anda sama sekali tidak boleh mengembalikan kasus ini pada orang ini.
Dia akan menggunakan kasus ini untuk tujuan lain.
Dia akan menggunakan kasus ini untuk kepentingan masa depan kariernya sendiri.
Dia sendiri yang mengatakan hal itu.
Kapan aku -
Dia pasti mampu melakukan hal seperti itu.
- Benar? - Bagaimana boleh kamu juga -
Baiklah! Kalau begitu aku akan menjadi asisten untuk Jaksa Seo.
Jaksa Seo Ri Na akan bertanggung jawab atas kasus itu, dan aku hanya akan menjadi asistennya.
Aku dapat melakukan hal itu, bukan?
Kamu benar-benar ingin meletakkan sendokmu di paling atas (ingin terlihat bahwa dia melakukan sesuatu).
Bukan begitu. Seo Ri Na dan aku adalah satu badan.
Aku hanya ingin membantu karena kami adalah satu badan.
Bukankah itu benar? Kami ini satu badan.
Satu badan? Kalian berdua adalah satu badan?
Jangan salah paham.
Dia sedang membicarakan mengenai prinsip dasar dari seorang jaksa.
Tentu saja. Dialah yang mengatakan hal itu, bukan?
Aku sudah tahu itu.
Kamu sangat berbeda level dari jaksa-jaksa lainnya.
Berbeda level? Ya.
Level lebih rendah, tentunya.
Lebih rendah?
Semuanya akan terpecahkan jika kita dapat menangkap Lee Jang Gwon.
Tentu saja. Tapi dia tidak dapat ditangkap dengan mudah.
Pemimpin Tim Yoo yang menangani kasus ini kelihatannya sangat kompeten.
Dia kompeten dan pandai.
Tapi hal itu dapat terbaca oleh pihak lawan.
Di belakang Lee Jang Gwon adalah mantan detektif Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek mengetahui bagaimana gerakan yang akan diambil Yoo Min Hui, seakan-akan gerakan dia adalah GPS-nya.
Kita perlu mengubah perintah.
- Perintah? - Daripada melibatkan Jo Sang Taek dengan menangkap Lee Jang Gwon,
kita harus mengikat Jo Sang Taek, badannya,
dan membuat Lee Jang Gwon, yang berkaitan dengan dia, mengikutinya.
Bagaimana kita bisa menangkap Jo Sang Taek?
Sebagai orang yang memerintahkan pembunuhan.
Dengan dasar apa?
Masa lalu.
Selamat datang, Nyonya.
Apa yang harus aku bicarakan?
Anda bisa bicara tidak formal pada saya. Saya seperti seorang putra.
Dengan demikian Anda bisa berkurang kegugupannya, juga.
Aku tidak tahu apa-apa.
Katakan saja apa yang Anda ketahui sejujurnya.
Apa yang aku tahu?
Apakah Anda mungkin punya sesuatu yang disembunyikan?
Tidak.
Kalau Anda punya sesuatu yang disembunyikan,
jangan menjawab.
Kamu bilang aku tidak harus bicara?
Dalam hukum, ada hak untuk tetap diam.
Itu sesuatu dimana Anda tidak perlu mengakui sesuatu yang bisa digunakan melawan Anda.
Bahkan jika Anda melakukan sesuatu yang tidak terpikirkan di masa lalu,
kecuali ada bukti yang kuat,
Anda bisa menguburnya di hati Anda selamanya.
Itu sesuatu seperti itu.
Apa ini?
Masa lalu Im Ji Sook.
Masa lalu Im Ji Sook?
Masa lalu Im Ji Sook,
ada kaitannya dengan masa lalu Jo Sang Taek.
Masa kini Jo Sang Taek dana masa kini Im Ji Sook...
adalah hasil yang mereka ciptakan,
dari kekusutan mereka di masa lalu.
Sudah pasti Presiden Jo menerima uang dari Filipina,
tapi aku tidak bisa menangkap kemana uang itu pergi setelah itu.
Kupikirada pencuci uang yang profesional.
Pemain itu adalah Jo Sang Taek.
Kita perlu mengungkapkan itu agar bisa mengetahui alasannya.
Alasan untuk perintah pembunuhan.
Anggota tim investigasi langsung bicara dengan Polisi Filipina.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang mereka bisa mengirim lebih banyak berkas.
Yang aneh adalah...
Mereka bilagn mereka mengirim permintaan untuk kerjasama ke Departemen Legal di masa lalu,
tapi mereka ingin tahu mengapa kita menghubungi mereka sekarang.
Begitukah? Kalau begitu, tolong periksa apakah ada permintaan seperti itu dengan Departemen Legal.
Ya.
Tidak, tidak.
Jangan lakukan itu.
Mengapa?
Ini berarti seseorang menerima permintaan itu.
Kalau mereka bisa menutup kasus ini, ini berarti seseorang di organisasi itu melakukannya.
Aku akan mencari tahu itu sendiri.
- Apakah kamu bilang bahwa kamu tidak tahu bahwa kamu adalah seorang direktur di perusahaan?- Ya.
Kamu tidak mengenal Presiden Jo Sang Tek sama sekali, juga?
Ya, aku sungguh tidak tahu.
Chairman YK Electronics Kang Joong Ho adalah suami keduamu, bukan?
Mengapa kamu menanyakan itu?
Ketika itu, Jo Sang Taek
adalah detektif yang bertugas yang menangkap suami pertamamu, Jeong Do Seong.
Tidakkah kamu tahu mengenai itu?
Apakah mungkin bahwa hubungan masa lalu itu menggiring apa yang terjadi sekarang?
Yeong Soon, aku di sini.
Itu permintaan kerjasama dari Bagian Eksternal.
Tapi mengapa Kantor Jaksa tidak menjalankan ini?
Waktu ini berjalan rantai komando Jaksa,
berhenti di suatu titik.
Sejauh mana komandonya berjalan?
Pion seperti aku tidak akan tahu.
Bagaimanapun, kamu harus merahasiakan bahwa aku memberi ini padamu.
Tempat ini dikenal sebagai Departemen Legal hanya nama saja.
Ini lebih seperti divisi dari Kantor Jaksa.
Kalau aku berada di sisi yang salah dari seorang jaksa, aku mati.
Aku tahu. Jangan khawatir. Terima kasih!
Seperti kamu bilang Nyonya, mungkin saja kamu tidak tahu.
Mungkin saja Chairman Kang Joong Ho melakukan ini secara rahasia.
Saya tahu Chairman Kang Joong Ho dan almarhum suamimu Jeong Do Seong adalah rekan bisnis dan berteman.
Tapi mengapa dia melakukan bisnis
dengan orang yang menangkap temannya?
Mungkin dari hubungan masa lalu, biji dari hubungan itu...
Cukup.
Dari sini, aku tidak akan memberi jawaban
terhadap pertanyaanmu.
Kalaul kamu tidak tahu, kamu bisa saja bilang begitu.
Tapi mengapa...
Kamu tidak mau bilang kamu tidak tahu.
Kelihatannya kamu tahu.
Kamu...
Aku mengerti. Aku akan mengakhirinya disini.
Silakan kembali.
Kamu bisa pergi.
Aku ingin tahu sebagai wanita.
Dalam situasi ini, Chairman Kang Joong Ho kelihatannya
telah dengan suatu cara mengambil segalanya dari suami pertamamu.
Bagaimana kamu bisa menikah dengan orang seperti itu?
Aku dengar kamu punya dua putra...
Jangan bicara mengenai hal yang kamu tidak tahu!
Hyeon Woong adalah satu-satunya putraku.
Aku pikir aku akan mendapat sukses.
Mengapa kamu membuatku menanyakan sesuatu yang tidak ada artinya?
Apakah ada sesuatu yang membuat Anda merasa tidak enak?
Jaksa yang bertugas punya cara untuk kasar tanpa berpikir.
Tidak, nasehatmu sangat membantu.
Terima kasih.
Ya.
Kalau begitu.
Siapa itu?
Ibu.
Ibu? Kamu punya ibu?
Ibu dari Jaksa Kang Hyeon Woong yang terkenal itu.
Polisi Filipina mengajukan permintaan untuk formulir kerjasama di hari kejadian itu.
Itulah sebabnya Jo Sang Tek membuat Park Do Pil terbunuh.
Formulir permintaan ini dihentikan atas nama keuntungan seseorang.
Atas nama keuntungan seseorang?
Sudah kubilang sebelumnya. Dibalik kasus ini, ada organisasi yang tidak bisa dipercaya.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa kamu sungguh berpikir kamu membereskan kasus ini tanpa kesalahan?
Kesalahan? Kesalahan apa?
Dengan kehormatan jaksamu yang dipertaruhkan... kejujuran.
Aku beritahu kamu dengan kehormatan jaksaku yang dipertaruhkan.
Bahwa imigran Cina-Korea itu adalah pelakunya.
Itu Kang Hyeon Woong.
Kami sudah mengkonfirmasi bahwa Kang Joong Ho dan Jo Sang Taek berkaitan.
Kang Hyeon Woong adalah putra Kang Joong Ho.
Tangkap Lee Jang Gwon dulu.
Baiklah.
Dengan kemampuannya, dia tidak bisa menangkap dia.
Apa? Mengapa?
Aku bilang kamu harus mendapatkan tubuhnya dulu.
Kita tangkap Jo Sang Taek dulu sebagai orang yang mendalangi pembunuhan itu.
Aku akan mengeluarkan surat perintah penahanan.
Setelah kamu menangkap dia, langsung tahan dia.
Ya, aku mengerti.
Apa? Aku tidak bisa menangkap dia dengan kemampuanku?
Siapa kamu yang meremehkan aku? Didepan jaksa seperti itu?
- Maafkan aku.- Apa?
Aku bilang aku minta maaf.
Mengapa kamu melakukan sesuatu yang kamu minta maafkan?
Itu keahlian khususku. Melakukan sesuatu yang disesali dan minta maaf langsung.
- Anjing... - Itu benar. Aku seekor anjing.
Guk, guk. Itu keahlian khususku, juga... mengakuinya langsung.
Kamu kehilangan kata-kata, bukan?
Ini keahlian khususku juga: membuat orang lain merasa lelah.
Sungguh tidak masuk diakal... Aku tidak seharusnya beradu bicara dengan dia di awalnya...
Kamu harus yakin kamu melakukannya sesuai peraturan.
Aku yakin mereka akan menyerang.
Mengapa kamu memberitahu apa yang harus aku lakukan? Ini bahkan bukan kasusmu.
Karena kamu.
Apa?
Kamu mengatakannya sendiri.
Alasan kamu menjadi detektif dan aku menjadi jaksa...
Untuk membantu orang-orang yang meninggal secara tidak adil agar mereka menutup mata mereka dengan tenang.
Kamu adalah detektif yang baik.
Bahkan jika kamu masih sedikit kurang.
Orang gila ini... Aku tidak seharusnya berurusan dengan dia.
Apakah benar-benar bisa seperti itu?
Kita akan terus bertemu satu sama lain.
Ini aku. Surat perintah untuk penangkapan Jo Sang Taek akan diterbitkan.
Siapkan tim penangkapan dan pindahkan saksi ke tempat yang aman.
Hubungan seperti apa yang ada diantara kalian berdua?
Oh, kami? Di tingkat tukar menukar SMS.
Ini yang terakhir kalinya.
Kamu harus membersihkan kekacauanmu sebelum kamu pergi.
Aku tidak bisa menginjak diatas sampah yang kamu tumpahkan.
Aku harus menutup telepon.
Akan sulit menghubungi aku mulai sekarang.
Aku akan percaya bahwa kamu akan membersihkan kekacauanmu.
Aku Pemimpin Tim Yoo Min Hui dari Divisi Kejahatan Keras di Stasiun Polisi Gangnam.
Aku menangkap kamu karena memerintahkan pembunuhan.
Orang yang Anda coba hubungik tidak menjawab. Setelah bunyi berikut, Anda akan terhubung ke kotak suara.
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku? Aku khawatir.
Hyungnim, ini aku.
- Apa yang terjadi?- Sudah lama, Hyungnim.
Kami menjaga istrimu dengan baik dan aman, jadi jangan khawatir.
Sungguh, kami tidak ingin melakukan ini tapi
Presiden Jo begitu khawatir karena kamu melakukan terlalul banyak kesalahan.
Kalau kamu sudah selesai melakukan pekerjaannya, telepon aku.
Kami akan membawa istrimu ke rumahmu.
Sepuluh tahun yang lalu,
agar Lee Jang Gwon dipindahkan ke Unit Kejahatan Keras ketika aku di Seosan...
ada formulir permintaan itu.
Bukankah kamu yang menanda tangani formulir permintaan itu?
Sepuluh tahun yang lalu, kamu membiarkan Lee Jang Gwon lepas, dan untuk itu.
sampai sekarang kamu sudah memelihara dan menyimpan dia sebagai anjingmu untuk melakukan pembunuhan.
Lee Jang Gwon?
Siapa orang itu?
Untuk orang yang tidak kamu kenal, kalian berdua terlihat cukup akrab.
Bagaimana kamu bisa menjelaskan ini?
Aku tidak ingin menjelaskannya.
Apa? Apakah kamu tidak tahu dasar dari interogasi?
Pernyataanmu bisa digunakan melawanmu di pengadilan.
Tidak tahukah kamu bahwa
sikapmu sekarang akan
merugikan kamu di pengadilan.
Kata-kata itu, dulu,
aku sering mengatakannya
kepada bajingan-bajingan yang menutup mulutnya.
Itu sesuatu yang sebenarnya aku gunakan ketika
tidak cukup bukti untuk menaruh seseorang di penjara.
Aigoo, kelihatannya kamu kekurangan bukti.
Kami punya saksi.
Seorang saksi?
Wanita itu tidak melihat aku.
Bagaimana kamu tahu saksinya adalah wanita?
Ah... aku pikir sudah waktunya aku memerlukan seoran pengacara.
Kamu tidak mungkin...
Siapa yang tahu lokasi saksinya?
- Detektif Pi, kamu pemimpin timm dan,,,- Dan?
Jaksa Ha Dae Cheol minta aku memberitahu dia,
jadi aku bilang aku harus menemukan sesuatu dari saksinya.
Mengapa kita tidak bisa terhubung dengn Detektif Pi?
Aku akan coba kembali.
- Kamu tidak apa-apa?
Bawa ini keluar dan telepon polisi.
Baiklah.
Kamu dan kamu punya banyak hal untuk dibicarakan.
Kamu ingat orang yang
mati di topeng?
Kamu tidak bisa pergi kemana-mana lagi.
Jawab aku.
Kamu membawa orang itu dalam mobil, bukan?
Dan kamu menaruh topeng di wajahnya dan membunuh dia, bukan?
Siapa yang memerintahkan kamu? Jo Sang Taek?
Kang Hyeon Woong?
Jawab aku, kamu bajingan!
Apa yang kamu lakukan?
Ini aku. Aku gagal.
Tapi tolong selamatkan istriku.
Apa yang kamu lakukan?!
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan membaw segalanya denganku.
Apa yang kamu katakan?
Jawab aku.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Aku akan menjawab kamu...
di neraka.
Apa?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki
Masked Prosecutor~ Pratinjau ~
Apakah jaksa seorang detektif? Mengapa kamu pergi ke lokasi?
Kita harus memukul badannya dulu.
Aktor utama dari semua kejadian... Kang Hyeon Woong.
Apakah kamu mengancam aku?- Jadi mengapa kamu membuatku begitu picik?
Ada satu penyataan yang dibuat Park Do Pil mengenai Lee Jang Gwon.
Mengapa mereka terus memulai perkelahian dimana mereka tidak punya kesempatan menang?
Kamu membuat orang Korea yang tinggal di China sebagai pembunuh dengan memakaikan topeng.
Apakah itu kamu... yang mengenakan topeng?
Aku akan menangkap Jo Sang Taek.